Ivana Spagna ha recentemente riportato alla memoria un episodio significativo della sua carriera in un’intervista con Repubblica. Nel 1994, infatti, fu scelta personalmente da Elton John per cantare la versione italiana della famosa canzone “Circle of Life” del film d’animazione Il Re Leone. Quella canzone, nota come Il Cerchio della Vita, rappresentò la sua prima incisione in lingua italiana.
il cerchio della vita: l’inizio di una nuova fase artistica
Ivana Spagna racconta come la proposta le sia giunta direttamente dalla Walt Disney per un provino destinato alla colonna sonora de Il Re Leone, scritta da Elton John. Inizialmente riluttante a cantare in italiano, cambiò idea quando comprese l’importanza del progetto. La cantante dichiarò: “Quando seppi che avrei dovuto cantare in italiano, come al solito dissi no, però poi mi spiegarono che sarebbe stato un cartone animato molto importante, così mi convinsi e accettai”.
la scelta di elton john
Proseguendo nel racconto, Ivana Spagna riporta le tappe che seguirono il provino iniziale. La Disney le inviò un nastro, simile a quelli dei vecchi film, su cui avrebbe dovuto registrare la sua voce. Il risultato finale sarebbe stato scelto tra numerose altre interpreti italiane, i cui nomi Spagna ha preferito non rivelare per rispetto di un voto fatto a se stessa: “Feci un fioretto: se avessero scelto me, promisi che non avrei mai rivelato i nomi delle concorrenti scartate“.
una conferma inattesa
Dopo due giorni dalla registrazione del provino, la cantante ricevette la notizia che Elton John in persona aveva scelto lei: “La mia, secondo quel gigante, era la voce di madre natura”. Questa conferma rappresentò una svolta importante nella carriera di Ivana Spagna, segnando la sua prima performance in lingua italiana dopo aver inciso solo brani in inglese fino a quel momento.
l’inizio della produzione musicale in italiano
Prima di collaborare con Disney, Ivana Spagna aveva sempre rifiutato le offerte di registrare in italiano, anche da parte di produttori di alto profilo come Mario Lavezzi e Daniele Pace, perché desiderava stabilire la sua carriera esclusivamente nel panorama musicale internazionale. Afferma: “Posso cantare in inglese?, chiedevo. E loro mi rispondevano di no. Così, rifiutavo sempre. Se avessi voluto il successo rapido, sarebbe bastato accettare, però sarei diventata solo una brava cantante italiana come tante”.
